1 00:00:55,883 --> 00:01:00,663 Elle n'était pas laxiste - elle avait quatre serrures sur la porte. 2 00:01:00,663 --> 00:01:03,143 Est-ce juste une mère qui fait attention ? 3 00:01:03,143 --> 00:01:05,323 Elle l'a laissé entrer. 4 00:01:05,323 --> 00:01:10,063 Peut-être qu'elle le connaissait. Ou de confiance son apparence - un insigne ou un uniforme. 5 00:01:10,063 --> 00:01:19,403 C'était comme ça. Le fusible est parti. Voir si vous pouvez le remettre en place, n'est-ce pas ? 6 00:01:19,403 --> 00:01:27,023 J'ai besoin que Grace lui parle. Ceci la bière est encore froide. J'ai deux ensembles d'empreintes digitales sur la bouteille. 7 00:01:27,023 --> 00:01:29,603 Elles sont très bonnes, Kirsty - 8 00:01:29,603 --> 00:01:32,083 ces hommes que tu dessines. 9 00:01:32,083 --> 00:01:35,603 Connaissez-vous cet homme ? L'avez-vous vu ? 10 00:01:35,603 --> 00:01:39,783 Savez-vous qui c'est ? Le connaissez-vous ? 11 00:02:20,523 --> 00:02:27,723 Boyd, the DNA on Joanna's note matches the sample I found on the beer bottle in Elaine's flat. 12 00:02:27,723 --> 00:02:34,763 Whoever took the note off the Gold's door, 13 years ago, was in Elaine's appartement hier soir. C'est exact. 13 00:02:34,763 --> 00:02:41,163 L'ethnicité ? We can't eliminate the possibility that the owner is white or Asian. 14 00:02:41,163 --> 00:02:45,803 Lawyers will drive through "can't éliminer". C'est le mieux que je puisse faire. 15 00:02:45,803 --> 00:02:51,223 Est-ce un million contre un ? je ne peux pas donner vos chances. D'ACCORD. Alors hochez la tête. 16 00:02:51,223 --> 00:02:53,483 Ne me pousse pas ! Quoi? 17 00:02:53,483 --> 00:02:59,163 Ethnic inferencing is bound by réserves juridiques. je ne fais pas de minute 18 00:02:59,163 --> 00:03:03,743 chaque conversation que nous avons! Frankie, l'ADN... Écoute-moi. 19 00:03:03,743 --> 00:03:07,143 La correspondance ADN change tout. 20 00:03:07,143 --> 00:03:11,883 D'ACCORD. L'ADN que j'ai récupéré est 30 fois moins susceptible d'être trouvé 21 00:03:11,883 --> 00:03:18,803 dans une population caucasienne que dans personnes d'origine afro-caribéenne ou africaine descente. Laissez-le là, d'accord ? 22 00:03:33,863 --> 00:03:37,323 Quelqu'un a appelé à propos d'Elaine. 23 00:03:37,323 --> 00:03:40,723 Je... je n'arrive pas à y croire. 24 00:03:40,723 --> 00:03:44,423 Elle était si adorable. Joanna et Elaine 25 00:03:44,423 --> 00:03:49,363 ont été tués par la même personne. C'est évident. C'est possible. 26 00:03:50,643 --> 00:03:52,123 David.... 27 00:03:54,403 --> 00:03:56,363 Excusez-moi. 28 00:04:01,703 --> 00:04:04,523 Quand as-tu vu Elaine pour la dernière fois, Clara ? 29 00:04:08,823 --> 00:04:12,323 Hier. Tu comptais me le dire ? 30 00:04:12,323 --> 00:04:17,103 Je voulais seulement lui parler à propos de Joanna. Mais pourquoi maintenant ? 31 00:04:20,943 --> 00:04:24,123 J'ai quelque chose à te montrer. 32 00:04:39,243 --> 00:04:42,063 J'ai vraiment l'impression que je ne devrais pas être ici. 33 00:04:55,723 --> 00:04:58,943 Ce sont les robes de Joanna ? Ouais. 34 00:05:00,163 --> 00:05:02,783 Je les porte parfois. 35 00:05:02,783 --> 00:05:07,303 Qu’en pensent tes parents ? Papa dit que ça réconforte maman - 36 00:05:07,303 --> 00:05:10,763 comme regarder une photo quand quelqu'un te manque. 37 00:05:12,363 --> 00:05:14,823 Cela peut aussi aggraver les choses. 38 00:05:20,143 --> 00:05:22,823 Elle l'a porté pour son 18e anniversaire. 39 00:05:27,103 --> 00:05:34,503 Elle était si belle. Je ne peux pas je crois que j'ai presque le même âge que elle l'était. Je me sens toujours comme un enfant. 40 00:05:35,563 --> 00:05:38,243 Mais peut-être que si je la trouvais... 41 00:05:43,183 --> 00:05:45,343 Veux-tu m'aider ? 42 00:05:46,803 --> 00:05:49,123 Je vais essayer. Promesse? 43 00:05:52,063 --> 00:05:56,383 Je le promets. Est-ce que c'est qu'est-ce que tu allais me montrer ? 44 00:06:11,083 --> 00:06:12,863 Quoi? 45 00:06:19,903 --> 00:06:23,383 Trois billets à Qui a piégé Roger Rabbit, 46 00:06:23,383 --> 00:06:25,783 3 avril.... 47 00:06:25,783 --> 00:06:27,743 1989. 48 00:06:31,603 --> 00:06:34,103 C'est toi ? 49 00:06:35,123 --> 00:06:37,503 Jeanne ? 50 00:06:40,143 --> 00:06:42,343 Marque? 51 00:06:42,343 --> 00:06:44,743 OMS? Clara ? OMS? 52 00:06:44,743 --> 00:06:47,743 (Cachez-les ! Cachez-les !) Qui ? 53 00:06:51,463 --> 00:06:54,443 Monsieur Gold. Que fais-tu ici ? 54 00:06:54,443 --> 00:06:58,083 Nous cherchions quelques photos d'Elaine. 55 00:06:58,083 --> 00:07:05,043 Nous n'avons pas de photos. Je ne devrais pas tu essaies de l'attraper meurtrier? C'est ce que je fais. 56 00:07:05,043 --> 00:07:09,843 Hier, nous avons pensé à ça était fini. Vous nous avez dit que c'était fini. 57 00:07:09,843 --> 00:07:11,383 Je suis désolé. 58 00:07:11,383 --> 00:07:13,983 J'aimerais que tu partes maintenant. 59 00:07:33,123 --> 00:07:38,163 Cela ne tiendra jamais devant un tribunal, mais j'ai quelque part avec Kirsty. 60 00:07:38,163 --> 00:07:43,223 Droite. Elle a dit : "Un homme est venu pour voir maman avant qu'il ne fasse nuit." 61 00:07:43,223 --> 00:07:49,163 Elle essaya de le dessiner, mais elle lui montra du doigt à Spence par la fenêtre. 62 00:07:49,163 --> 00:07:54,783 Chez un black ? Ouais. Maintenant, ça correspond avec l'ADN sur la bouteille 63 00:07:54,783 --> 00:08:01,203 et l'histoire de Garvey à propos de l'homme qu'il a vu avec Joanna le jour où elle a disparu. Droite. 64 00:08:01,203 --> 00:08:05,643 Pouvez-vous obtenir autre chose hors de Kirsty ? Je ne sais pas. 65 00:08:06,743 --> 00:08:10,283 C'est ce que Ce que je déteste le plus dans ce travail. 66 00:08:10,283 --> 00:08:15,703 Nous remuons un nid de frelons, et un jeune homme est en soins intensifs 67 00:08:15,703 --> 00:08:18,703 et une fille a perdu sa mère. Ouais. 68 00:08:18,703 --> 00:08:21,543 ANNEAUX MOBILES 69 00:08:22,583 --> 00:08:24,083 Boyd. 70 00:08:24,083 --> 00:08:26,623 C'est moi. J'ai besoin de te voir. 71 00:08:27,903 --> 00:08:30,403 Comment as-tu eu ce numéro ? 72 00:08:32,183 --> 00:08:35,923 D'ACCORD. Euh... tu veux venir ici ? 73 00:08:35,923 --> 00:08:39,203 Je ne peux pas - mes parents ne savent pas que j'appelle. 74 00:08:39,203 --> 00:08:41,923 Droite. Non, je vais le trouver. 75 00:08:41,923 --> 00:08:44,143 Ouais. Au revoir. 76 00:08:45,183 --> 00:08:48,203 Qui était-ce ? Appel social. 77 00:08:48,203 --> 00:08:52,703 Depuis quand as-tu une vie sociale ? Je ne serai pas long. 78 00:09:09,603 --> 00:09:11,863 Parlez-moi de ça. 79 00:09:17,163 --> 00:09:21,203 Avant que Joanna ne disparaisse, elle m'a emmené au cinéma 80 00:09:21,203 --> 00:09:26,023 avec un gars que je n'avais jamais vu auparavant. Il avait à peu près son âge et était noir, 81 00:09:26,023 --> 00:09:29,623 mais je ne me souviens pas de son nom. 82 00:09:29,623 --> 00:09:35,383 Après, il nous a emmenés dans ce chic hôtel pour le thé. Il était vraiment drôle, 83 00:09:35,383 --> 00:09:40,383 et moi et Joanna avons eu des rires et ils ont dû nous demander de partir. 84 00:09:42,363 --> 00:09:48,183 Mais quand nous sommes rentrés à la maison, elle m'a fait promets de ne jamais le dire à personne. 85 00:09:48,183 --> 00:09:50,723 Quel âge aviez-vous ? Cinq. 86 00:09:51,823 --> 00:09:55,903 Cet après midi C'était mon dernier souvenir clair d'elle. 87 00:09:55,903 --> 00:09:58,403 Elle était si heureuse. 88 00:10:00,003 --> 00:10:05,043 Je sais que j'aurais dû le dire à quelqu'un avant... Mais tu lui as promis. 89 00:10:05,043 --> 00:10:10,563 Vous êtes la première personne. Es-tu allé chez Elaine pour découvrir qui il était ? 90 00:10:10,563 --> 00:10:15,263 Elle m'a dit qu'elle ne savait pas, mais je ne la croyais pas. Pourquoi pas? 91 00:10:15,263 --> 00:10:17,423 Elle avait l'air effrayée. 92 00:10:18,663 --> 00:10:20,843 Puis j'ai trouvé ça. 93 00:10:24,363 --> 00:10:29,523 C'était le badge Joanna portait quand elle a disparu. 94 00:10:29,523 --> 00:10:34,563 Elaine m'a montré des photos de Joanna de ce tiroir plein de vieux trucs. 95 00:10:34,563 --> 00:10:37,683 Elle cachait visiblement quelque chose. 96 00:10:37,683 --> 00:10:42,403 Alors, quand elle est allée répondre le téléphone, j'ai jeté un coup d'oeil par moi-même. 97 00:10:46,463 --> 00:10:48,463 Glace! 98 00:11:27,083 --> 00:11:33,823 Bonjour, Frankie. Tu m'en donnes du café ? Ouais, c'est vrai (!) J'ai trouvé de l'huile et des fibres sur la chemise d'Elaine, 99 00:11:33,823 --> 00:11:40,723 et j'ai récupéré quelques résultats sur l'arme. Qu'est-ce que c'est? Quelque chose comme un couteau de chasse. 100 00:11:45,423 --> 00:11:52,503 Qu'est-ce que c'est ça? Elaine Ashcroft enregistrements téléphoniques. Elle a passé deux appels entre notre visite et sa mort. 101 00:11:52,503 --> 00:11:59,463 L'un était destiné au gardien, l'autre était à Heist Entertainment. je suis j'essaie juste de savoir à qui appartient ce véhicule. 102 00:12:08,163 --> 00:12:10,563 Charlie ? Ouais. 103 00:12:10,563 --> 00:12:14,863 Où es-tu? Rencontre-moi à l'entrepôt dans une demi-heure. 104 00:12:30,763 --> 00:12:35,683 Je pourrais trouver des listes d'invités, si ça sert à rien ? Qu'est-ce que c'est, Spence ? 105 00:12:35,683 --> 00:12:40,203 Parlez-moi d'Elaine. Votre ligne directe - Heist Entertainment. 106 00:12:41,283 --> 00:12:45,283 Comment la connais-tu ? Elle est venue au club. 107 00:12:45,283 --> 00:12:50,283 Et son amie ? Son amie ? Joanna Gold. 108 00:12:50,283 --> 00:12:54,563 Elle avait un petit ami noir. Ce n'était pas moi. 109 00:12:54,563 --> 00:12:59,043 Tu es sûr, Charlie ? Je veux dire, à la fois beaux et populaires. 110 00:12:59,043 --> 00:13:03,983 Les gens obtiennent généralement par quoi ils devaient commencer. 111 00:13:03,983 --> 00:13:06,763 Saviez-vous qu'elle avait un enfant ? 112 00:13:06,763 --> 00:13:09,323 ..Élaine ? 113 00:13:09,323 --> 00:13:12,243 Comment ça, elle avait un enfant ? 114 00:13:12,243 --> 00:13:15,223 SIRÈNES DE POLICE 115 00:13:24,583 --> 00:13:29,603 À quoi pensais-tu ? Je veux lui parler. Oublie ça. 116 00:13:29,603 --> 00:13:33,123 Tu me demandes encore et tu es hors de cette enquête. 117 00:13:33,123 --> 00:13:39,863 Le commissaire regarde et, tout à coup, tu es Mr Straight Bat ! Faites ce que je dis, pas ce que je fais. 118 00:13:41,843 --> 00:13:44,183 Pourquoi Elaine t'a appelé ? 119 00:13:44,183 --> 00:13:52,203 Tu étais allé la voir à propos du fille disparue. Elaine était inquiète vous pourriez le connecter à mon club. 120 00:13:52,203 --> 00:13:54,563 Pourquoi devrait-elle s'inquiéter ? 121 00:13:54,563 --> 00:13:57,023 Elle me connaissait depuis longtemps. 122 00:13:57,023 --> 00:14:03,263 Es-tu allé chez elle ? Je voulais la rassurer. Qu'est-ce que tu es - un foutu saint ? 123 00:14:05,083 --> 00:14:12,023 Ce n'était pas parce qu'Elaine était au courant votre relation avec Joanna Gold. Je n'ai jamais rencontré Joanna Gold. 124 00:14:16,163 --> 00:14:22,383 Avez-vous déjà vu cette note ? Il contient de l'ADN masculin non identifié. Est-ce le vôtre ? 125 00:14:22,383 --> 00:14:25,923 Nous avons un témoignage de la sœur de Joanna, Clara. 126 00:14:25,923 --> 00:14:30,243 Elle est allée voir un film avec Joanna et un ami noir. 127 00:14:30,243 --> 00:14:35,423 Ne me dites pas que c'est admissible ! Pourquoi ne devrait-il pas l'être ? Parce qu'elle... 128 00:14:40,903 --> 00:14:44,323 Parce qu'elle était une enfant. Je n'ai pas dit ça. 129 00:14:44,323 --> 00:14:46,723 Vous étiez sur le point de le faire. Dit qui ? 130 00:14:47,743 --> 00:14:50,623 Tu veux sortir d'ici ou pas ? 131 00:14:59,803 --> 00:15:04,003 Savez-vous qu'est-ce que Clara a dit à propos de cette journée ? 132 00:15:06,763 --> 00:15:10,643 Elle a dit ils se sont bien amusés avec ce type. 133 00:15:10,643 --> 00:15:15,303 Ils sont allés dans un hôtel chic, ils ont pris le thé et ils se sont bien amusés. 134 00:15:18,583 --> 00:15:21,283 C'est le souvenir qu'elle a de Joanna. 135 00:15:21,283 --> 00:15:26,983 Elle ne l'avait jamais vue aussi heureuse. Était que toi, Charlie ou quelqu'un d'autre ? 136 00:15:34,943 --> 00:15:37,423 J'ai rencontré Joanna 137 00:15:37,423 --> 00:15:39,563 au club.... 138 00:15:39,563 --> 00:15:41,623 Mars 89. 139 00:15:42,763 --> 00:15:48,143 La première chose qu'elle nous a dite, c'était son vieux l'homme était parti une semaine pour affaires, 140 00:15:48,143 --> 00:15:52,543 ce qui signifiait qu'elle pouvait sortir le soir. 141 00:15:54,603 --> 00:15:56,923 Elle bourdonnait, mec. 142 00:15:56,923 --> 00:16:00,383 Elle ne faisait que parler, parler... 143 00:16:05,323 --> 00:16:08,803 Je suis tombé amoureux d'elle à ce moment-là. Était-ce réciproque ? 144 00:16:10,023 --> 00:16:12,423 Ouais. Vous êtes devenus amants ? 145 00:16:14,123 --> 00:16:19,383 Alors tu as commencé une relation qui a duré jusqu'à... sa disparition. 146 00:16:20,863 --> 00:16:23,383 Parlez-moi de cette journée. 147 00:16:23,383 --> 00:16:25,663 Nous serions... euh... 148 00:16:26,943 --> 00:16:29,803 Nous nous étions disputés la nuit précédente. 149 00:16:29,803 --> 00:16:34,103 Je suis obsédé par elle ne jamais parler de moi à ses parents. 150 00:16:34,103 --> 00:16:37,123 Pourquoi ne l'avait-elle pas fait ? Je ne sais pas. 151 00:16:38,323 --> 00:16:41,983 Elle a dit que ce n'était pas parce que j'étais noir, mais je... 152 00:16:44,983 --> 00:16:47,523 Je ne la croyais pas. 153 00:16:47,523 --> 00:16:49,903 Quoi qu'il en soit, je... euh... 154 00:16:49,903 --> 00:16:52,803 J'ai décidé de me présenter. 155 00:16:55,103 --> 00:16:57,603 Quand je suis arrivé, il n'y avait personne. 156 00:16:59,043 --> 00:17:01,703 C'était sur la porte d'entrée. 157 00:17:01,703 --> 00:17:04,263 Continue. Eh bien, je... 158 00:17:04,263 --> 00:17:06,623 Je pensais que ça signifiait... 159 00:17:06,623 --> 00:17:09,303 elle voyait toujours son ex, Mark. 160 00:17:09,303 --> 00:17:12,263 Alors je l'ai démonté... 161 00:17:14,403 --> 00:17:16,883 ..et je suis allé la chercher. 162 00:17:18,743 --> 00:17:21,063 Elle était là... 163 00:17:22,143 --> 00:17:24,663 ..en descendant le chemin. D'ACCORD. 164 00:17:24,663 --> 00:17:27,363 Ne m'en dis pas plus. 165 00:17:27,363 --> 00:17:29,963 Je suis innocent ! Non, ce n'est pas le cas. 166 00:17:29,963 --> 00:17:34,303 Tu étais le dernier à voir Joanna vivant et tu as gardé ta bouche fermée. 167 00:17:36,583 --> 00:17:40,223 C'est donc là que tu l'as rencontrée. 168 00:17:40,223 --> 00:17:43,083 J'attendais près du camion de glaces. 169 00:17:43,083 --> 00:17:46,563 Elle a dit elle avait quelque chose à me montrer. 170 00:17:51,423 --> 00:17:54,223 Elle... euh... m'a amené à l'intérieur. 171 00:18:14,238 --> 00:18:16,638 C'est là que nous sommes sortis. 172 00:18:23,498 --> 00:18:28,318 L'avez-vous confrontée à propos de la note ? Non, pas tout de suite. 173 00:18:28,318 --> 00:18:31,058 J'étais tellement heureux de la voir. 174 00:18:31,058 --> 00:18:35,138 Était-elle contente de vous voir ? Oui, elle l'était. 175 00:18:37,198 --> 00:18:41,298 Nous avons commencé à nous embrasser. Tu vas bien, Charlie. 176 00:18:41,298 --> 00:18:46,278 Que veux-tu dire ? C'est ici ils ont trouvé le billet déchiré. 177 00:18:50,238 --> 00:18:52,738 Qui l'a déchiré ? 178 00:18:52,738 --> 00:18:54,758 Elle l’a fait. 179 00:18:54,758 --> 00:18:57,598 Quoi, pour te montrer que ça ne voulait rien dire ? 180 00:18:57,598 --> 00:19:00,318 Je suppose que oui. 181 00:19:05,518 --> 00:19:09,918 BOYD : Parlez-moi du saignement de nez. Quoi? 182 00:19:09,918 --> 00:19:16,818 Eh bien, tu embrassais la fille tu aimes, et puis tu lui as donné un saignement de nez. Comment est-ce arrivé ? 183 00:19:16,818 --> 00:19:21,278 Qui t'a dit ça ? Pourquoi as-tu la frapper ? À cause de la note. 184 00:19:21,278 --> 00:19:24,238 Mais tu l'embrassais. Ouais. Je... 185 00:19:26,198 --> 00:19:30,398 Soudain, j'ai pensé, Je suis utilisé ici - 186 00:19:30,398 --> 00:19:32,778 Je suis trompé. 187 00:19:37,078 --> 00:19:39,538 Comment sais-tu tout cela ? 188 00:19:41,398 --> 00:19:43,698 Quelqu'un nous surveillait ! 189 00:19:57,058 --> 00:19:59,618 C'était la dernière fois que je la voyais. 190 00:20:10,258 --> 00:20:15,218 Alors elle a juste disparu ? Tu as dit quelqu'un regardait. Demandez-lui ! 191 00:20:15,218 --> 00:20:19,918 Je te le demande. Tu n'en as aucune idée où est-elle allée ? Non, je ne le fais pas ! 192 00:20:20,978 --> 00:20:25,138 Comme Alice au pays des merveilles, elle est tombée dans un trou. 193 00:20:48,258 --> 00:20:51,058 C'est là qu'elle est allée. 194 00:20:54,698 --> 00:20:57,038 Pour voir Alec Garvey. 195 00:20:58,538 --> 00:21:03,838 Elle aurait pu s'inquiéter du du sang sur la robe. Garvey l'a fait ? 196 00:21:03,838 --> 00:21:07,858 Non, mais elle y va, épanche son cœur et... 197 00:21:07,858 --> 00:21:10,238 se change de la robe. 198 00:21:10,238 --> 00:21:13,698 D'accord, Charlie, tu veux t'asseoir ? 199 00:21:17,698 --> 00:21:22,718 Non, je veux lui parler. Non! Boyd veut lui parler de Joanna, 200 00:21:22,718 --> 00:21:27,858 mais Elaine était son ticket pour Hampstead à Harlesden. Nous le savons. 201 00:21:27,858 --> 00:21:35,358 Si Elaine pensait que Charlie était coupable, pourquoi le protéger ? Peur - je je ne sais pas ! Non! Charlie est un tendre ! 202 00:21:35,358 --> 00:21:38,938 Regarde de l'autre côté, Mel. Non, Spence ! 203 00:21:41,518 --> 00:21:43,498 Spence! 204 00:21:52,918 --> 00:21:57,518 Est-ce que je vais t'avoir en difficulté... comme au bon vieux temps ? 205 00:21:58,718 --> 00:22:03,658 Pourquoi Elaine n'a-t-elle pas dit à la police à propos de toi et Joanna ? Je ne sais pas. 206 00:22:03,658 --> 00:22:06,838 Non, non. Certainement pas. Pas assez bien. 207 00:22:06,838 --> 00:22:11,818 Dans quelle mesure la connaissiez-vous ? je viens de je l'ai vue quand elle était avec Joanna. 208 00:22:11,818 --> 00:22:15,818 Ah, une connaissance, alors, ouais ? Ouais. 209 00:22:15,818 --> 00:22:20,178 Pourquoi était-elle si sûre tu étais innocent ? Je ne sais pas! 210 00:22:20,178 --> 00:22:27,698 J'essaie de t'aider, Charlie ! Elle a vu quelque chose. Elle a trouvé quelque chose. QUOI?! Je ne sais pas! 211 00:22:30,473 --> 00:22:32,913 Je pense qu'elle savait qui avait tué Joanna. 212 00:22:36,773 --> 00:22:41,773 Et tu n'as jamais demandé l'évidence une question ? Elle ne me le dirait pas ! 213 00:22:41,773 --> 00:22:44,793 Connerie! Écoutez, c'était le deal ! 214 00:22:44,793 --> 00:22:50,973 Elle ne l'a pas dit à la police à propos de moi, et je n'ai pas demandé pourquoi. Je ne mens pas ! 215 00:22:50,973 --> 00:22:53,893 Quand tu es allé voir Elaine, 216 00:22:53,893 --> 00:22:58,673 est-ce que quelqu'un vous a vu arriver ou partir ? Je ne pense pas. 217 00:23:01,093 --> 00:23:04,993 Attendez. Je pense que j'ai croisé un gardien. J'ai essayé. 218 00:23:04,993 --> 00:23:08,893 Le décrire ? Un homme blanc en combinaison, 219 00:23:08,893 --> 00:23:12,913 casquette de baseball baissée. Il avait avec lui une boîte à outils. 220 00:23:28,393 --> 00:23:34,873 Rentre chez toi, Spence. Charlie j'ai vu un homme avec une boîte à outils arriver du sous-sol. Je m'en fiche. 221 00:23:34,873 --> 00:23:41,653 Frankie a trouvé du pétrole sur la chemise d'Elaine. Charlie je ne le savais pas. Tu lui as dit ? 222 00:23:41,653 --> 00:23:46,353 Dans l'appartement, le fusible avait sauté. Je l'ai remis au sous-sol. 223 00:23:46,353 --> 00:23:51,433 Votre point? C'est comme ça qu'il est entré. Il fait sauter sa boîte à fusibles, puis arrive. 224 00:23:51,433 --> 00:23:58,553 Il dit qu'il vérifie le bâtiment. Elle ne saura pas que ce sont juste ses lumières qui sont partis. Pouvez-vous le prouver ? 225 00:23:58,553 --> 00:24:03,213 Elle ne serait pas restée assise là - elle aurait appelé quelqu'un. 226 00:24:03,213 --> 00:24:07,993 Son dernier appel a été adressé au gardien. C'est ce que le tueur avait prévu ! 227 00:24:22,033 --> 00:24:24,153 Nuit! Bonne nuit. 228 00:24:26,313 --> 00:24:30,673 J'ai fini ici. Tu veux aller manger ? 229 00:24:30,673 --> 00:24:32,573 Non... 230 00:24:32,573 --> 00:24:34,853 J'ai trop de choses à faire. 231 00:24:36,913 --> 00:24:39,773 Chance d'une vie ? 232 00:24:40,993 --> 00:24:42,493 Non. 233 00:24:44,013 --> 00:24:45,473 D'accord. 234 00:24:48,733 --> 00:24:50,913 Merci, quand même. Ouais. 235 00:25:02,393 --> 00:25:06,393 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 236 00:25:08,653 --> 00:25:10,393 Boyd. 237 00:25:10,393 --> 00:25:12,893 D'ACCORD. Je viendrai la chercher. 238 00:25:15,993 --> 00:25:18,493 C'est mon anniversaire. Droite. 239 00:25:19,553 --> 00:25:24,633 Tiens, c'est cool ? Non, c'est cool. C'est vraiment un honneur. 240 00:25:28,173 --> 00:25:30,493 Quel âge as-tu? 241 00:25:31,533 --> 00:25:36,093 Dix-huit. Dix-huit? C'est un gros problème, n'est-ce pas ? Mm-hm. 242 00:25:36,093 --> 00:25:39,793 Je ne devrais pas tu fais la fête avec des amis ? 243 00:25:39,793 --> 00:25:42,433 Tous mes amis s'ennuient de moi. 244 00:25:47,973 --> 00:25:53,233 C'est bon. Je m'ennuie avec eux. What did you do on your eighteenth? 245 00:25:53,233 --> 00:25:56,013 Mon Dieu, je ne sais pas... 246 00:25:56,013 --> 00:25:58,573 Euh... 247 00:25:58,573 --> 00:26:03,153 I went to see a band with my girlfriend, I seem to remember. 248 00:26:05,273 --> 00:26:07,993 J'ai erré autour de Victoria, 249 00:26:07,993 --> 00:26:12,833 et j'ai fini par... s'asseoir by the river and getting cold. 250 00:26:14,493 --> 00:26:16,473 Cela semble romantique. 251 00:26:18,993 --> 00:26:21,633 I've thought about you a lot today. 252 00:26:23,853 --> 00:26:26,413 Est-ce idiot ? 253 00:26:31,213 --> 00:26:35,213 On dirait que tu as avalé une brique. Non, je suis... 254 00:26:38,593 --> 00:26:42,173 Je suis flatté. Vraiment. Bien sûr. 255 00:26:42,173 --> 00:26:45,793 Pourquoi ne le serais-je pas ? Tu es une belle fille. 256 00:26:47,073 --> 00:26:49,793 With my whole life ahead of me? 257 00:27:02,233 --> 00:27:04,253 Un baiser d'anniversaire ? 258 00:27:14,813 --> 00:27:16,353 Désolé. 259 00:27:16,353 --> 00:27:18,793 Non, écoute, Clara... 260 00:27:21,273 --> 00:27:23,753 Je ne veux pas vous contrarier. 261 00:27:38,413 --> 00:27:42,553 Tu ne peux pas continuer à chercher Joanna pour toujours. 262 00:27:42,553 --> 00:27:45,133 Elle ne voudrait pas que tu le fasses. 263 00:27:46,193 --> 00:27:48,893 Non, elle ne le ferait probablement pas. 264 00:27:50,033 --> 00:27:52,473 Vous avez votre propre vie... 265 00:27:52,473 --> 00:27:55,453 ..Pour diriger. Je sais. Mais je ne peux pas... 266 00:27:56,733 --> 00:27:59,693 Pas encore. Que veux-tu dire ? 267 00:28:04,473 --> 00:28:07,813 Puis-je voir sa robe ? ..S'il te plaît? 268 00:28:12,913 --> 00:28:15,373 Maintenant, ne touche à rien. 269 00:28:31,073 --> 00:28:35,513 Laisse-moi le mettre. Ne soyez pas ridicule. C'est une preuve. 270 00:28:35,513 --> 00:28:37,433 S'il te plaît? 271 00:28:37,433 --> 00:28:39,433 Non. 272 00:28:40,593 --> 00:28:43,053 Absolument pas, Clara. 273 00:28:50,993 --> 00:28:53,453 Pourquoi veux-tu le mettre ? 274 00:28:57,713 --> 00:28:59,933 Quelqu'un me suit. 275 00:29:05,073 --> 00:29:07,173 Cela fait des mois maintenant. 276 00:29:08,453 --> 00:29:11,413 OMS? Je n'ai jamais vu son visage. 277 00:29:13,033 --> 00:29:15,493 Je pense que c'est le meurtrier de Joanna. 278 00:29:19,333 --> 00:29:21,833 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? 279 00:29:24,233 --> 00:29:26,693 Parce que je ne te faisais pas confiance. 280 00:29:28,413 --> 00:29:31,193 Allons à la Heath. Non, Clara ! 281 00:29:31,193 --> 00:29:36,173 Nous ferons comme si je suis entré par effraction et que j'ai volé ça. Éloignez-vous de la robe ! S'asseoir! 282 00:29:40,193 --> 00:29:43,653 Qu'est-ce que tu vas faire - m'arrêter ? 283 00:29:51,153 --> 00:29:57,553 S'il vous plaît, je veux juste que ce soit fini. Qu'est-ce qui te fait réfléchir il sera là ce soir ? 284 00:29:59,953 --> 00:30:02,073 Je sais juste. 285 00:30:06,213 --> 00:30:08,353 Pas assez bien. 286 00:30:13,873 --> 00:30:20,813 J'ai été sur ce Heath tous les soirs au cours des six derniers mois - je sais lui. Mais vous ne l'avez jamais vu. 287 00:30:22,213 --> 00:30:27,393 Vous ne me croyez pas. Pourquoi devrais-je te croire, Clara ? 288 00:30:27,393 --> 00:30:30,733 Je l'ai entendu. Je l'ai senti. 289 00:30:32,953 --> 00:30:36,413 Il était là quand nous nous sommes rencontrés à l'église. 290 00:30:45,233 --> 00:30:48,873 Parfois il est là quand je sors de l'école. 291 00:30:48,873 --> 00:30:51,533 Je peux sentir ses yeux sur moi. 292 00:30:54,893 --> 00:30:57,373 Une fois, j'ai failli l'attraper. 293 00:31:00,433 --> 00:31:03,053 Faites exactement ce que je dis. Comprendre? 294 00:31:08,553 --> 00:31:10,493 Exactement. 295 00:31:49,073 --> 00:31:51,553 Il est là. 296 00:31:53,913 --> 00:31:56,953 UN BRINDEAU S'ENCLÈVE 297 00:31:56,953 --> 00:32:00,093 Des pas pressés 298 00:32:31,753 --> 00:32:35,673 Charlie, appelle-moi si vous recevez ce message. ..Garçon ! 299 00:32:38,733 --> 00:32:40,773 Nous avons perdu Clara. 300 00:32:42,353 --> 00:32:44,073 Quoi? 301 00:32:44,073 --> 00:32:50,493 Elle est sortie il y a deux heures. Elle ne répond pas à son téléphone. Entrons à l'intérieur. 302 00:32:58,053 --> 00:33:03,593 Il n'est que 10h30. Tu penses que je suis réagir de manière excessive ? Je n'ai pas dit ça. 303 00:33:03,593 --> 00:33:08,653 Tu as raison. Je suis trop protecteur. Je suis sûr que vous avez vos raisons. 304 00:33:13,433 --> 00:33:20,493 Une partie de moi pense que ce n'est pas possible arriver deux fois. La vie ne pourrait pas être ça cruel. Mais alors je me demande pourquoi pas ? 305 00:33:20,493 --> 00:33:25,833 La vie n'est pas responsable, tu ne peux pas faites-y appel, vous ne pouvez pas dire - 306 00:33:25,833 --> 00:33:31,273 c'est faux, j'en ai eu plus que mon partager. Alors je panique et je lui téléphone. 307 00:33:31,273 --> 00:33:36,813 Cela la rend folle, je le sais. Elle est jeune, elle veut être libre. 308 00:33:38,893 --> 00:33:41,413 C'est son anniversaire aujourd'hui. Droite. 309 00:33:41,413 --> 00:33:44,693 Tu penses vraiment qu'elle est en sécurité ? 310 00:33:45,693 --> 00:33:48,553 Ouais, je suis sûr qu'elle l'est. 311 00:33:48,553 --> 00:33:56,293 Tu n'as aucune idée de ce que c'est perdre un enfant. Je sais ce que c'est. J'ai perdu mon fils quand il avait 16 ans. 312 00:33:56,293 --> 00:34:00,593 Comment est-il mort ? Papa, c'est moi. Désolé, je suis en retard. 313 00:34:00,593 --> 00:34:02,213 Claire ! 314 00:34:03,693 --> 00:34:07,853 J'ai perdu la notion du temps. Cela n'a pas d'importance. Vous êtes en sécurité. 315 00:34:08,953 --> 00:34:13,833 Je suis fatigué. Je vais me coucher. ..Bonne nuit, M. Boyd. 316 00:34:13,833 --> 00:34:17,333 Bonne nuit, Clara. Merci... pour le verre. 317 00:34:21,913 --> 00:34:23,853 Merci. Ouais. 318 00:34:26,433 --> 00:34:29,413 LA FENÊTRE S'OUVRE Attrapez ! 319 00:34:34,593 --> 00:34:40,313 À qui as-tu parlé de Joanna des soirées avec Elaine ? Pourquoi? 320 00:34:40,313 --> 00:34:45,573 Eh bien, Elaine est morte, Leah, et nous devons explorer les liens. 321 00:34:45,573 --> 00:34:47,793 Je vois. 322 00:34:47,793 --> 00:34:50,873 Mon mari, David et Clara. 323 00:34:50,873 --> 00:34:55,453 Comment a réagi votre mari ? Il était très en colère. 324 00:34:55,453 --> 00:34:57,933 Bouleversé. ..Je ne lui en veux pas. 325 00:34:57,933 --> 00:35:04,133 je comprends que le jour où Joanna a disparu, tu as donné une soirée de congé à Elaine. 326 00:35:04,133 --> 00:35:08,033 Oui. C'était samedi soir sa soirée de congé habituelle ? 327 00:35:08,033 --> 00:35:13,473 Non, nous avions tous arrangé pour avoir une pizza, car c'était l'anniversaire de David. 328 00:35:13,473 --> 00:35:17,753 C'était l'anniversaire de David ce jour-là Joanna a disparu ? Oui. Pourquoi? 329 00:35:17,753 --> 00:35:21,613 Aucune raison. Je ne savais juste pas, c'est tout. 330 00:35:21,613 --> 00:35:28,093 Il est arrivé à 19 heures et Joanna n'était toujours pas rentrée à la maison, donc nous avons annulé la pizza 331 00:35:28,093 --> 00:35:30,393 et David a eu une crise de colère. 332 00:35:31,513 --> 00:35:34,853 Cela peut être difficile avoir des étrangers autour. 333 00:35:34,853 --> 00:35:39,213 Mais Elaine n'était pas une étrangère... elle était la nounou de David. 334 00:35:39,213 --> 00:35:44,033 Oui... Eh bien, elle a dû le voir avoir des crises de colère auparavant. 335 00:35:44,033 --> 00:35:48,913 Bien sûr. C'était peut-être plus qu'une simple crise de colère. 336 00:35:52,813 --> 00:35:55,773 David souffre de pancréatite chronique. 337 00:35:55,773 --> 00:35:58,733 Et après qu'il ait fini de s'écraser 338 00:35:58,733 --> 00:36:05,213 un de nos photos préférées de Joanna, il a bu une demi-bouteille de Vodka. 339 00:36:05,213 --> 00:36:09,613 David a eu une pancréatite à 13 ans ? Ce n'est pas toujours provoqué par l'alcool. 340 00:36:09,613 --> 00:36:14,373 Oh, je vois. Donc, dans le cas de David, c'est héréditaire. 341 00:36:14,373 --> 00:36:20,833 Il l'a tenu de son père. J'ai dû l'emmener à l'hôpital pour se faire pomper l'estomac, 342 00:36:20,833 --> 00:36:25,313 et j'ai appelé Benjamin à 10h45, juste avant notre départ, 343 00:36:25,313 --> 00:36:27,713 et il m'a annoncé la nouvelle. 344 00:36:28,793 --> 00:36:33,793 Il avait contacté Mark Kaufman, et il n'avait pas vu Joanna de la journée. 345 00:36:33,793 --> 00:36:36,553 Puis, quand David et moi sommes rentrés à la maison, 346 00:36:36,553 --> 00:36:38,793 la police était là. 347 00:36:39,933 --> 00:36:42,393 Merci pour votre aide. Au revoir. 348 00:36:44,093 --> 00:36:48,293 J'ai tracé l'huile. Il est produit par Pendrid Chemicals. 349 00:36:48,293 --> 00:36:53,293 Il est utilisé dans les moteurs miniatures. Leurs clients sont majoritairement industriels, 350 00:36:53,293 --> 00:36:58,173 mais en dehors de ça, c'est le modèle passionnés - bateaux, voitures, avions... 351 00:36:58,173 --> 00:37:03,633 David Gold. Il collectionne à distance contrôler les voitures. Nous avons un visiteur. 352 00:37:14,013 --> 00:37:16,113 Je l'ai tuée. 353 00:37:16,113 --> 00:37:19,193 J'ai tué Elaine ! 354 00:37:19,193 --> 00:37:21,793 J'ai tué Elaine ! 355 00:37:21,793 --> 00:37:24,093 Je l'ai tuée ! 356 00:37:25,933 --> 00:37:29,433 Nous avons testé le sang de votre salopette. 357 00:37:29,433 --> 00:37:31,773 C'est celui d'Elaine Ashcroft. Oui. 358 00:37:33,193 --> 00:37:35,993 Avez-vous tué Elaine Ashcroft ? 359 00:37:35,993 --> 00:37:38,073 Oui. 360 00:37:38,073 --> 00:37:44,433 Quand j'ai vu Clara porter le badge, Je savais qu'elle avait vu Elaine. Quel insigne ? 361 00:37:44,433 --> 00:37:47,173 Le badge souriant de Joanna. 362 00:37:48,333 --> 00:37:52,833 Celui qu'elle portait quand elle a disparu ? Oui. 363 00:37:52,833 --> 00:37:57,533 Je l'ai gardé dans mon tiroir, mais Elaine je l'ai trouvé. C'était en 1989 ? 364 00:37:57,533 --> 00:37:59,813 Oui. 365 00:37:59,813 --> 00:38:02,353 C'est pour ça qu'Elaine nous a quitté. 366 00:38:02,353 --> 00:38:04,893 Où l'as-tu trouvé, David ? 367 00:38:07,333 --> 00:38:10,833 Je l'ai pris à Joanna. Où était-ce ? 368 00:38:10,833 --> 00:38:14,253 Dans la cuisine. Que faisait Joanna ? 369 00:38:14,253 --> 00:38:16,633 Elle était allongée sur le sol. 370 00:38:16,633 --> 00:38:19,633 Était-elle vivante ou morte ? 371 00:38:21,793 --> 00:38:23,833 Mort. 372 00:38:27,393 --> 00:38:30,093 C'était le jour de ton 13ème anniversaire. 373 00:38:30,093 --> 00:38:35,073 Était-ce avant ou après ta mère t'a emmené à l'hôpital Royal Free ? 374 00:38:35,073 --> 00:38:37,473 Après. 375 00:38:39,753 --> 00:38:42,013 Et tes parents ? 376 00:38:43,313 --> 00:38:46,313 Papa a persuadé maman de prendre une pilule. 377 00:38:46,313 --> 00:38:52,473 Il a dit que Joanna serait à la maison à la première heure, avec sa queue entre ses jambes. 378 00:38:52,473 --> 00:38:59,393 Mais ensuite je l'ai entendue entrer. Je suis descendu et je lui ai dit elle avait gâché mon anniversaire. 379 00:38:59,393 --> 00:39:01,733 Elle était ivre. 380 00:39:01,733 --> 00:39:06,513 Elle a commencé à me taquiner... J'ai perdu mon sang-froid. 381 00:39:07,933 --> 00:39:11,913 Qu'est-ce que tu as fait? Je l'ai frappée. 382 00:39:11,913 --> 00:39:16,253 Avec quoi ? Je ne m'en souviens pas. Combien de fois? 383 00:39:20,113 --> 00:39:22,353 Je ne m'en souviens pas. 384 00:39:24,513 --> 00:39:27,533 Où est le corps de Joanna, David ? 385 00:39:27,533 --> 00:39:30,513 S'il te plaît, ne me dis pas vous ne vous en souvenez pas. 386 00:40:07,453 --> 00:40:12,013 BOYD : Parlons de... Elaine. 387 00:40:12,013 --> 00:40:17,533 Je te l'ai dit. Elle a trouvé le badge... et je pensais que tu avais tué Joanna. 388 00:40:21,513 --> 00:40:24,953 Mais elle n'a jamais agi sur ce soupçon. 389 00:40:29,233 --> 00:40:31,713 Alors pourquoi l'as-tu tuée ? 390 00:40:35,793 --> 00:40:39,173 Elle était restée silencieuse pendant tout ce temps... 391 00:40:41,233 --> 00:40:43,433 ..alors pourquoi la tuer ? 392 00:40:55,293 --> 00:40:57,873 Vous n'en tirerez plus rien. 393 00:40:59,513 --> 00:41:02,373 Benjamin Gold boit-il de l'alcool ? 394 00:41:04,353 --> 00:41:06,993 Oui. Vous êtes sûr? Je l'ai vu boire. 395 00:41:06,993 --> 00:41:11,273 Eh bien, dans ce cas, Je ne pense pas qu'il soit le père de David. 396 00:41:14,573 --> 00:41:19,533 Merci d'être venue, Mme Gold. Pouvons-nous nous passer des subtilités ? 397 00:41:19,533 --> 00:41:23,173 Ravi de. Est-ce le père de Benjamin David ? 398 00:41:28,453 --> 00:41:33,513 Pourquoi demandez-vous? Parce que les gens avec pancréatite héréditaire, ne buvez pas. 399 00:41:44,713 --> 00:41:48,933 Le père de David était le directeur de l'école primaire de Joanna. 400 00:41:51,993 --> 00:41:54,553 Comment la relation a-t-elle commencé ? 401 00:41:54,553 --> 00:42:02,153 Il m'a contacté parce qu'il pensait Benjamin poussait aussi Joanna dur - obtenir ses leçons de coaching, 402 00:42:02,153 --> 00:42:05,673 lui acheter le manuel de l'année prochaine et ainsi de suite... 403 00:42:05,673 --> 00:42:10,113 Il semblait que plus il s'interrogeait sur Joanna, 404 00:42:10,113 --> 00:42:12,653 moins il pensait à moi. 405 00:42:15,313 --> 00:42:18,253 Je ne cherche pas d'excuses. 406 00:42:18,253 --> 00:42:21,913 Qui, dans la famille, est au courant pour David ? 407 00:42:21,913 --> 00:42:28,893 Tout le monde. Son père est devenu méchant, et nous ne voulions pas des enfants découvrir dans la cour de récréation. 408 00:42:28,893 --> 00:42:35,533 Cela a dû être très dur pour toi. C'était. Surtout pour Benjamin. Comment a-t-il eu connaissance de l'affaire ? 409 00:42:38,473 --> 00:42:41,633 Il m'a pris en flagrant délit. 410 00:42:41,633 --> 00:42:44,413 Il me suivait depuis des mois. 411 00:42:49,573 --> 00:42:56,573 Son crâne présente des fractures cohérentes à coups d'instrument contondant. Tous les coups venaient de derrière, 412 00:42:56,573 --> 00:43:01,413 et n'importe lequel d'entre eux aurait pu l'a tuée. Quelque chose me dérange. 413 00:43:01,413 --> 00:43:06,113 Dans la vidéo, David regarde environ 5 pieds 1". Joanna mesurait 5 pieds 7". 414 00:43:06,113 --> 00:43:13,113 Les fractures et la force suggérez quelqu'un de plus grand et de plus fort. Elle aurait pu être assise. 415 00:43:13,113 --> 00:43:15,973 Ben oui, ça pourrait l'expliquer. 416 00:43:15,973 --> 00:43:20,993 Ce n'est pas impossible que David l'ait tuée. Non. Où cela nous mène-t-il ? 417 00:43:20,993 --> 00:43:26,053 Ses vêtements sont inspirés des années 60 - un imperméable blanc, une robe Mary Quant. 418 00:43:26,053 --> 00:43:30,373 Elle a dû emprunter certains vêtements de Mary Garvey. 419 00:43:30,373 --> 00:43:35,393 Celui d'Alec Garvey a repris connaissance. Est-ce qu'il va bien ? 420 00:43:35,393 --> 00:43:40,133 Oui. Ils ne nous laissent pas interviewer lui jusqu'au matin. Droite. 421 00:43:41,193 --> 00:43:43,113 Frankie... 422 00:43:43,113 --> 00:43:45,453 il y a quelque chose que nous ne voyons pas. 423 00:43:52,953 --> 00:43:58,173 Je ne suis pas d'accord. Je ne pense pas que David assassiné sa sœur. Alors pourquoi avouer ? 424 00:43:58,173 --> 00:44:04,073 Ne sous-estimez pas le désir de David plaire - un besoin de reconnaissance. 425 00:44:04,073 --> 00:44:10,573 Mais David savait où Joanna a été enterrée. La connaissance ne le rend pas coupable. 426 00:44:10,573 --> 00:44:13,913 Alors, où a-t-il obtenu ce badge ? 427 00:44:13,913 --> 00:44:18,113 Revenons à la soirée que Joanna a disparu. 428 00:44:28,513 --> 00:44:32,073 la mère de David l'emmène à l'hôpital à 21 heures. 429 00:44:32,073 --> 00:44:39,793 Elaine est sortie, laissant Benjamin et Clara seule. Clara n'avait que cinq ans, donc elle aurait été au lit. Ouais. 430 00:44:39,793 --> 00:44:44,653 Après des tentatives répétées, Benjamin parvient à joindre le petit ami de Joanna. 431 00:44:44,653 --> 00:44:47,073 Ex-petit ami - Mark Kaufman. 432 00:44:47,073 --> 00:44:51,793 Mark dit qu'il n'a pas vu Joanna toute la journée. Il était 22 heures, n'est-ce pas ? 433 00:44:51,793 --> 00:44:58,113 Non, non, cela fait une minute. L'appel a duré quatre minutes et 37 secondes. 434 00:45:02,873 --> 00:45:07,473 37 secondes. Alors quelle heure est-il l'appel à la police ? Hum... 435 00:45:07,473 --> 00:45:09,153 10h40. 436 00:45:10,993 --> 00:45:14,153 Alors il a attendu... 40 minutes... 437 00:45:15,333 --> 00:45:17,733 ..pour sonner l'alarme. Pourquoi? 438 00:45:17,733 --> 00:45:23,613 Leah a appelé de l'hôpital. Cela c'était après qu'il ait appelé la police. 439 00:45:28,953 --> 00:45:34,973 Monsieur? Je suis désolé, Boyd, mais je veux la dépouille de Joanna Gold 440 00:45:34,973 --> 00:45:39,533 et toutes les preuves que vous N'AVEZ PAS compromis remis à mes hommes. 441 00:45:46,973 --> 00:45:49,353 Pour quels motifs ? 442 00:45:49,353 --> 00:45:52,513 - Dois-je l'épeler ? - Pourquoi pas? 443 00:45:52,513 --> 00:45:58,313 Tu as emmené Clara Gold pour minuit se promener dans la robe de sa sœur décédée... 444 00:45:58,313 --> 00:46:01,273 Dois-je continuer ? 445 00:46:02,513 --> 00:46:08,153 Je dois vous demander de vider votre bureau. Dis-moi que ce n'est pas vrai ! 446 00:46:16,473 --> 00:46:18,753 Qui te l'a dit ? 447 00:46:20,753 --> 00:46:25,393 - Qui te l'a dit ? - Cela n'a pas d'importance. - J'ai le droit de savoir. 448 00:46:25,393 --> 00:46:27,953 Écoute, Peter, laisse tomber, d'accord ? 449 00:47:20,433 --> 00:47:25,453 Papa m'a dit que tu avais perdu ton travail. je Je n'ai parlé de la robe à personne. 450 00:47:25,453 --> 00:47:30,493 Je sais. Que veux-tu, Boyd ?! J'ai quelques questions en suspens. 451 00:47:30,493 --> 00:47:38,073 Ce n'est plus votre cas. 452 00:47:38,073 --> 00:47:41,413 Faisons ça. Droite. 453 00:47:45,413 --> 00:47:49,873 J'aimerais parler au Commissaire. C'est Benjamin Gold. 454 00:47:51,153 --> 00:47:55,213 Ken, Boyd vient d'arriver chez nous. 455 00:47:55,213 --> 00:47:59,133 Bien sûr. ..Il veut vous parler. 456 00:48:04,733 --> 00:48:08,073 IL CLIQUE SUR LE TÉLÉPHONE 457 00:48:08,073 --> 00:48:12,093 Quand Joanna s'est enfuie, elle portait cet insigne. 458 00:48:12,093 --> 00:48:14,053 Glace! 459 00:48:15,753 --> 00:48:19,293 Mais quand nous avons exhumé le corps, ce n'était pas là. 460 00:48:19,293 --> 00:48:26,473 Elaine a trouvé le badge chez David tiroir, mais où David l'a-t-il trouvé ? Vous connaissez déjà la réponse à cette question. 461 00:48:26,473 --> 00:48:29,953 Je sais ce qu'il m'a dit. David est-il innocent ? 462 00:48:29,953 --> 00:48:32,973 J'adore ces choses. 463 00:48:35,433 --> 00:48:38,713 Mon garçon en avait un - 464 00:48:38,713 --> 00:48:41,253 j'avais l'habitude de jouer avec tout le temps. 465 00:48:45,933 --> 00:48:50,673 David a-t-il joué avec ces quand il était enfant ? Oui. Pourquoi? 466 00:48:50,673 --> 00:48:53,953 Je pense qu'il jouait ici, 467 00:48:53,953 --> 00:48:56,453 quand il a trouvé le badge. 468 00:48:58,393 --> 00:49:00,293 Oups. 469 00:49:03,833 --> 00:49:10,573 Peut-être qu'il l'a trouvé là-dessous - Je veux dire, tout se passe sous le frigo, n'est-ce pas ? 470 00:49:16,833 --> 00:49:21,733 Il ne savait pas quoi faire, alors il s'est caché il l'a trouvé dans son tiroir et Elaine l'a trouvé. 471 00:49:21,733 --> 00:49:28,253 Elle a dû penser ça ce pauvre garçon avait tué sa sœur, c'est pourquoi elle est partie précipitamment. 472 00:49:34,093 --> 00:49:41,633 Elle n'est pas allée à la police parce qu'elle avait pitié de David - elle a vu la façon dont tu l'as traité. 473 00:49:41,633 --> 00:49:45,793 Je m'entends bien avec David. Mais tu ne l'aimes pas. 474 00:49:45,793 --> 00:49:49,313 Clara, quand tu as pris le badge de chez Elaine, 475 00:49:49,313 --> 00:49:57,233 le tueur pensait qu'elle l'avait donné à toi. Mais je n'ai dit à personne que je le ferais vu Élaine. Tu n'étais pas obligé de - 476 00:49:57,233 --> 00:49:59,373 tu étais suivi. 477 00:50:09,673 --> 00:50:12,473 Était-ce David qui me traquait ? 478 00:50:12,473 --> 00:50:16,453 Qui t'a dit J'ai laissé Clara porter la robe de Joanna ? 479 00:50:20,493 --> 00:50:26,953 Papa? Hier soir, tu as fait semblant attendre Clara, mais tu savais où elle était, 480 00:50:26,953 --> 00:50:29,413 parce que tu la suis. 481 00:50:30,893 --> 00:50:37,913 Ben ? Je voulais te protéger. Pouvez-vous m'en vouloir ? Tu as été tu me suis ?! Vous ne comprenez pas. 482 00:50:37,913 --> 00:50:41,413 Oh mon Dieu! Que quelqu'un me dise ce qui se passe ! 483 00:50:41,413 --> 00:50:46,593 Je ne me suis jamais pardonné. j'ai adoré Joanna, et je n'étais pas là pour elle. 484 00:50:46,593 --> 00:50:51,193 Je comprends. Personne ne trouve ça facile - vous vous y consacrez, 485 00:50:51,193 --> 00:50:56,613 puis ils vous quittent. Je l'aimais - Je ne voulais que le meilleur pour elle. 486 00:50:56,613 --> 00:51:01,213 Je veux dire, personne ne choisit de qui ils tombent amoureux, n'est-ce pas ? 487 00:51:01,213 --> 00:51:04,633 Ça a dû être une agonie pour toi - 488 00:51:04,633 --> 00:51:09,453 la frustration, sachant qu'elle était allongé dans la pièce à côté de toi. 489 00:51:09,453 --> 00:51:12,713 Vous deviez avoir perdu la tête. 490 00:51:14,713 --> 00:51:20,353 Et ils sont si beaux à ça âge - juste avant qu'ils vous quittent. 491 00:51:22,793 --> 00:51:26,513 Pas encore les femmes, mais... 492 00:51:26,513 --> 00:51:30,693 plus des filles. Éloigne-toi d'elle. 493 00:51:30,693 --> 00:51:35,233 Tu dis que c'est ta femme qui veut que Clara s'habille comme Joanna, 494 00:51:35,233 --> 00:51:41,733 mais c'est toi, n'est-ce pas ? Cela t'aide à croire que Clara a pris la place de Joanna. 495 00:51:41,733 --> 00:51:45,313 Et tu ne vas pas la laisser partir, es-tu ? 496 00:51:47,193 --> 00:51:51,953 Eh bien, tu ne peux pas garder... tous les hommes du monde aux abois. 497 00:52:02,913 --> 00:52:04,973 Papa? 498 00:52:04,973 --> 00:52:09,073 Oh, papa ! Ne la touche pas ! 499 00:52:11,193 --> 00:52:17,753 Les fractures sur le crâne de Joanna ont été infligés par derrière. Elle s'éloignait de toi. 500 00:52:17,753 --> 00:52:20,913 Non. Pourquoi est-ce qu'elle t'a quitté ? 501 00:52:20,913 --> 00:52:25,553 Qu'avais-tu fait ? Avez-vous essayer de coucher avec ta fille ? 502 00:52:25,553 --> 00:52:29,033 Avez-vous essayé de la faire vôtre ? Sortir! 503 00:52:29,033 --> 00:52:35,133 Soit tu allais la violer ou la tuer, n'est-ce pas ? Je ne l'ai pas touchée ! 504 00:52:36,273 --> 00:52:38,333 Je te crois. 505 00:52:40,673 --> 00:52:42,873 Je te crois. 506 00:52:43,953 --> 00:52:50,413 Je pense que tu es le plus proche de la toucher... c'était quand tu l'as tuée. 507 00:52:52,473 --> 00:52:57,753 Elle est revenue, n'est-ce pas ? Quand David et moi étions à l'hôpital. 508 00:52:59,693 --> 00:53:00,793 BENJOIN?! 509 00:53:07,313 --> 00:53:09,693 Il pleuvait... 510 00:53:11,013 --> 00:53:13,393 Ses cheveux étaient mouillés. 511 00:53:16,613 --> 00:53:18,753 Elle avait l'air plus vieille... 512 00:53:22,033 --> 00:53:24,273 ..comme une femme. 513 00:53:28,033 --> 00:53:32,433 Je lui ai demandé où elle était et elle a commencé à me crier dessus. 514 00:53:33,953 --> 00:53:35,813 Elle... 515 00:53:35,813 --> 00:53:38,693 Elle a dit... 516 00:53:38,693 --> 00:53:43,093 dont elle était tombée amoureuse un homme noir qui dirigeait des boîtes de nuit, 517 00:53:43,093 --> 00:53:47,233 qu'elle allait... vivre avec lui... 518 00:53:47,233 --> 00:53:50,273 et ne reviens plus jamais à la maison. 519 00:53:53,733 --> 00:53:58,393 Je... j'ai paniqué... J'ai ramassé quelque chose... 520 00:54:01,693 --> 00:54:04,273 Et tu l'as matraquée à mort. 521 00:54:08,093 --> 00:54:10,813 Je voulais juste la garder avec moi. 522 00:54:16,793 --> 00:54:18,593 Je... 523 00:54:18,593 --> 00:54:21,873 Je suis resté assis à la tenir pendant un long moment. 524 00:54:26,673 --> 00:54:29,153 Quand tout le monde fut couché... 525 00:54:32,313 --> 00:54:34,853 ..Je l'ai enterrée... 526 00:54:34,853 --> 00:54:37,313 dans le jardin. 527 00:54:37,313 --> 00:54:40,033 La chambre de David donne-t-elle dessus ? 528 00:54:40,033 --> 00:54:42,553 Oh, il t'a vu. 529 00:54:42,553 --> 00:54:46,033 Il t'a vu l'enterrer ! OH! 530 00:54:46,033 --> 00:54:49,213 Pourquoi ne t'es-tu pas rendu ? 531 00:54:50,833 --> 00:54:54,273 J'ai... dû me rattraper pour ce que j'avais fait. 532 00:54:56,093 --> 00:54:58,973 Je devais être fort pour la famille. 533 00:55:42,353 --> 00:55:45,773 Elle connaît la vérité. C'est ce qui compte. 534 00:55:51,473 --> 00:55:53,453 Vraiment ? 535 00:56:00,633 --> 00:56:03,773 Monsieur... le commissaire vient d'appeler. 536 00:56:03,773 --> 00:56:07,933 Il veut te voir dès que vous aurez fini ici. 537 00:56:58,833 --> 00:57:03,333 Sous-titres par BBC Broadcast - 2002 538 00:57:03,333 --> 00:57:07,333 Envoyez-nous un e-mail à subtitleling@bbc.co.uk